El trauma moldea la memoria, el relato y la manera de presentarse. En la audiencia, esos efectos se leen habitualmente como inconsistencia y no como síntomas. La evaluación lo deja asentado antes de que otro lo interprete.
La persecución deja efectos medibles. Cada uno se evalúa directamente en lugar de inferirse del relato.
Intrusión, evitación, hiperactivación y alteraciones del ánimo y la cognición, medidas contra normas y no descritas con adjetivos.
Por qué un relato puede surgir en fragmentos, fuera de orden o tarde. Esta es la parte que más se confunde con falta de veracidad.
El afecto plano, el distanciamiento y la dificultad para mirar a los ojos son respuestas al trauma. Sin explicación se leen como indiferencia.
Sueño, concentración, trabajo y crianza. Lo que la persona ya no puede hacer suele probar más que lo que reporta sentir.
Cómo se corresponden las condiciones del país de origen con los síntomas que efectivamente se presentan.
Se prueba y se reporta, de modo que la pregunta la responde la evaluación y no la contraparte.
Un relato fragmentado es un síntoma antes que una contradicción.
Cuando el trauma explica los vacíos, el informe lo dice en términos que un adjudicador puede ponderar.
Cuatro cosas que rutinariamente se leen como daño a la credibilidad. Cada una tiene explicación clínica, y el informe es donde corresponde darla.
Se eligen según la pregunta del caso, los administra y califica el evaluador, y se reportan junto con lo que cada medida fue seleccionada para responder.
La validez de respuesta puede ser especialmente importante en evaluaciones forenses y de inmigración. En asilo, donde el relato sostiene buena parte del peso probatorio, ayuda a mantener los hallazgos clínicos separables de la narración.
Realizar la entrevista directamente en el idioma del cliente importa aquí más que en ningún otro caso. Los relatos de trauma pierden detalle a través de un intérprete.
días hábiles es el plazo general desde la evaluación terminada hasta el informe entregado. Puede ser posible un plazo acelerado cuando se acerca una fecha límite.
La conversación previa no tiene costo. Si una evaluación no está indicada para el caso, usted debe saberlo primero.
